昨日(1月19日)は「楽さん会」の会合。本日(1月20日)は「合気道同心会」と「麻生スポーツセンター館長」との面談と、用事が相次いだ。土曜日(1月18日)は合気道の土曜日稽古だった。読書に時間が捻出できなかった。漸く本日は夕食の後で本が読めた。これもひとえに酒を止めたおかげだ。
「第十一回 ガルシア=マルケス『百年の孤独』」(『世界文学を読みほどく』(池澤夏樹))を読み継いだ。
<しかし、それ(オクタビオ・パス『孤独の迷宮』)よりもはるかに深く具体的、説得的に面白く「ラテン・アメリカとは何か」を説明したのが、この『百年の孤独』だと思います。この作品を入り口にして、さまざまなラテン・アメリカ文学が世界中で読まれるようになりました。日本も含め欧米の文明に属する人々は、ここで初めて「そうだ、ラテンアアメリがあったんだ」と気がついたのです。『百年の孤独』の衝撃はそれほどすごかったのです。
ちなみにこの『百年の孤独」の『孤独」は英語のsolitudeです。『孤独の迷宮』の『孤独』も同じです。どういう意味か。普通、日本語で「孤独」といった場合「独りぼっちで寂しい」というぐらいの意味ですが、英語でそれは lonlinessです。solitudeというのは、他から離れて一個だけであること、というのが基本的な意味であって、つまりソロの状態であること、デュエットでもトリオでもなくてソロであることです。・・・・・・・ガルシア=マルケスの場合、あるいはパスの場合の、『孤独』とは何かと言うと、愛し合えないことです。愛する能力を持たない。それがそのラテン・アメリカの人びとの宿命なのだといわんばまりなのが、この二冊の『孤独』という言葉がついた本なのです。>
この章、「第十一回 ガルシア=マルケス『百年の孤独』」の最後のパラグラフから長い引用をした。池澤さんの解説を読むと目から鱗が落ちると言うようにわかる気がするのが不思議だ。面白い。続いて、「九月二十日 土曜日 第十二回 池澤夏樹『静かな大地』」を読み始めた。池澤さんのこの本のタイトル『静かな大地』はアイヌ語からの翻訳なんだという。「アイヌシモリ」というアイヌ語の言葉は「世界」の意味であり、さらに語源的に分解すると「人の住む静かな穏やかな土地」という意味になるんだという。このタイトルの『静かな大地』は花崎こう平さんの本『静かな大地』から借りたんだという。花崎さんは私が北大生だった昭和40年代に北大文学部西洋史の助教授だった。教官ながら全共闘の学生を支持した。そのために大学を辞した方だ。花崎さんの『静かな大地』は松浦武四郎の評伝なんだという。松浦武四郎といえばだいぶ前に、『北海道人―松浦武四郎』」(佐江衆一)を読んだことがある。『北海道人―松浦武四郎』の著者が佐江衆一であるのに興味を持った。佐江衆一は『黄落』が刊行されたときに話題になった。これは父親の介護をめぐる佐江さんの実話に基づいた話であった。80歳を過ぎて老人ホームに入った父親が恋をして結婚したいと言い出したりして翻弄される様子を息子の目から書いていた。『黄落』は演劇にもなった。その上演を池袋のメトロポリタンまで観に行った。ともあれ、この佐江さんが北海道の名付け親ともいえる松浦武四郎の物語を書いたのである。なんで佐江さんが北海道なのかとおもっていたら、以前に『北の海明け』という
続く