今年（2023年）のノーベル賞は、ｍRNAを用いたワクチン開発の研究で、ハンガリー出身のカタリン・カリコさんともう一人の米国の科学者が選ばれた。まだ、授賞式も済んでいないとおもうが、興味深い本が紹介されていた。興味を惹かれたので紹介しておきたい。
＜今年のノーベル生理学・医学賞に決まった女性の半生を描いた米国の伝記絵本の邦訳版「カタリン・カリコ野物語ぜったいにあきらめない mRNAワクチンの科学者」（デビ―・ダディ文、ジュリアナ・オークリー絵、西村書店）が、10月31日に刊行される。翻訳は、サイエンスライターの竹内薫さんと、竹内さんが校長を務めるフリースクールの生徒たちが担当した。＞
翻訳の竹内薫さんの仕事はどこかで読んだことがある。西村書店んも、あの元新潟の西村書店だろう。興味深い。探して読んでみたい。西村書店が、今年３月に開かれたボローニャ国際児童図書店で本書を見つけて、刊行の準備を進めていたんだという。翻訳の実際は、竹内さんのスクール（横浜市）に在籍する子供たち（10歳～13歳）が週に二回の授業で約三カ月かけて完成させたんだという。
（真田香菜子さんの記事から）
